又送别李峤赏析翻译（古诗词赏析：送别）

《送别》（唐）骆宾王

寒更承夜永，凉夕向秋澄。

离心何以赠，自有玉壶冰。

【注释】

更：古代夜间计时单位，一夜分五更，一更约二小时。

夜永：长夜。

秋澄：澄净的秋色。

离心：离别之心。

玉壶冰：比喻清白和高洁。语出鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”比喻人品质的高洁。

【译文】

寒夜漫漫，持续不断地传来单调地敲更声，夜晚好像秋天那般澄澈清凉。临别在即依依不舍，我拿什么赠送给你呢？无他，唯有我如玉壶冰一样的真心。

【赏析】

骆宾王（约640年-约684年）字观光，汉族，婺州义乌人（今浙江义乌）。自幼有“神童”之称，与王勃、杨炯、卢照邻合称初唐四杰。曾为起兵扬州反武则天的徐敬业作《代李敬业传檄天下文》，兵败，亡命不知所之，或云被杀，或云为僧。

咸亨元年四月，吐蕃犯边，朝廷发兵讨伐，时51岁的骆宾王被罢东台详正学士，遂上书请从军出塞并获准。好友李峤置酒、赋诗为其饯行，骆宾王回赠《别李峤得胜字》诗，抒发他们冰清玉洁的君子之交。

头两句“寒更承夜永，凉夕向秋澄。”诗人以一种极为细腻的笔触，交代送别时时间，以及周围的环境，同时写诗人面对离别时内心的感受：夜寒，秋凉，更声不停，渲染了离别的悲伤、分离的苦痛。

“离心何以赠，自有玉壶冰。”离别总是难舍难离，更何况此一去，便可能不再相逢，总要赠物留念，可我无以为赠，只有我这一颗犹如玉一样的内心。最后的这两句具有巨大的情感力量，让我们看到了诗人的一片真情同时也被把送别时的那份依依不舍，以及对于朋友的那片真情描写得淋漓尽致。